Deutsch-Arabisch
    ...
    etw. zum Ziel setzen
    حدد الهدف
    etw. zum Ziel setzen
    وضع صوب عينيه
    relevante Treffer
    sich zum Ziel setzen
    حدد هدف لنفسه
    Der Inhalt wird zum Ziel gesetzt, ... {Bildung}
    يهدف المقرر إلى،... {تعليم}
    etw. zum Anlass nehmen, etw. zu tun
    اتخذ شيء كفرصة للقيام بشيء ما
    auf etw. setzen
    راهن على شئ ما
    etw. in Brand setzen
    أدْخَلَه النّار
    auf etw. setzen (v.)
    قَامَرَ
    auf etw. setzen (v.)
    راهن على
    etw. in Brand setzen
    أوْقَدَ فِيهِ النّارَ
    etw. in Gang setzen
    بدأ في عمل
    etw. in Szene setzen
    سلط الضوء على
    etw. in Gang setzen
    بدأ عملاً
    etw. außer Vollzug setzen {Recht}
    علّق تنفيذ... {قانون}
    etw. außer Vollzug setzen {Recht}
    أوقف تنفيذ شيءٍ {قانون}
    alles daran setzen, etw. zu tun
    بذل قصارى جهده
    etw. an die / eine falsche Stelle setzen
    وضع (الشيء) في غير موضعه
    etw. an die / eine falsche Stelle setzen
    أخطأ الوضعة
    etw. zum Vorschein bringen (v.)
    أبْدَى
    etw. zum Vorschein bringen (v.)
    أظْهَر
    etw. zum Vorschein bringen (v.)
    كَشَف
    etw. zum Vorschein bringen (v.)
    أَبَاحَ
    zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl
    أعط العيش لخبازه
    es ist zum Lachen wie zum Weinen
    المُضحِك المُبكي أن
    zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl
    إدي العيش لخبازه
    am Ziel
    وصل للهدف
    das Ziel (n.) , [pl. Ziele]
    غَرَضٌ [ج. أغراض]
    das Ziel (n.) , [pl. Ziele]
    مَأْرَب [ج. مآرب]
    das Ziel (n.) , [pl. Ziele]
    قَصْدٌ [ج. أقصاد]
    das Ziel (n.) , [pl. Ziele]
    مَرْمى [ج. مرامي]